Astuce du jour (ou de l'année vu ma fréquence de posts) pour vsftpd qui n'est pas capable d'écouter à la fois en IPv6 et en IPv4. La solution, c'est de savoir que c'est pas possible.

Il faut en fait passer par (x)inetd qui n'a pas de telle limitation et qui passera la main() à vsftpd en temps voulu.